Simon Cromie samples rugby league at the sport’s rejuvenated professional outpost in London