Kate Vermeulen visits an art exhibition that uses football violence to explore the dynamics of crowd behaviour