Harry Dunning says English football’s old boys managerial network is part of a deeper coaching malaise