Harry Cotton sees the harsh realities of football’s academy system exposed in a compelling BT Sports documentary