Simon Cromie identifies the strengths and weaknesses of the Netflix documentary series on combat sports