Jaanki Padania sees her negative experiences of match day travel reflected in a C4 Dispatches documentary