Shinny is Canadian ice hockey’s equivalent to a kickabout in the park – and all are welcome