Is there anything new to say about Sir Matt Busby’s career? A new feature-length documentary gives it a good go, says Mark Barden