Chris Moar Aguiar reviews a documentary focusing on one of the NBA’s smallest players – but biggest talents